Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1016

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer
Kymation-Stele
Marmor
245/4
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπὶ Κυδήνωρος ἄρχοντος, ἐ]πὶ τῆς 〚[. . . .8. . . .δος〛 τετάρτης πρυταv]–
1Unter dem Archon Kydenor; die 〚- - -〛 hatte die vierte Prytanie
2[νείας, ἧι Πολυκτήμων Εὐκτι]μένου Εὐ[πυρίδης ἐγραμμάτευεν· Πυα]–
2inne, für die Polyktemon S.d. EuktimenesVI aus dem Demos Eupyridai Sekretär war; im
3[νοψιῶνος ἕκτηι ἐπὶ δέκα· ἕκ]τηι καὶ δ[εκάτηι τῆς πρυτανείας· ἐκ v]–
3Pyanopsion am sechzehnten, dem sechzehnten (Tag) der Prytanie;
4[κλησία κυρία· τῶν προέδρων ἐ]πεψήφιζ[εν – – – – – – – – – – – – –]
4Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - - aus dem
5[. . . . . .12. . . . . . καὶ συμπρόεδ]ροι·   vacat
5Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.
6[ vacat ἔδοξεν τῆι] βουλῆι [καὶ τῶ]ι δήμωι       vacat
6Beschluß von Rat und Volk.
7[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . εἶπε]ν· v ἐ̣[πειδ]ὴ̣ οἱ ἔφηβοι οἱ [ἐφηβε]–
7- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Epheben, die Epheben waren
8[ύσαντες ἐπὶ Φιλόνεω ἄρχοντος διετέλεσ]αν τὸν ἐνιαυ[τὸν . . .6. . .]
8unter dem Archon Philoneos, das ganze Jahr über stets - - -
9[. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .] καὶ τοῖς ἐφ[. . .6. . .]
9- - - und den - - -
10[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]‾ΟΥ[. . .6. . .]
10- - -
                      lacuna
Lücke
11[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, ἀγαθῆι τύχηι],
11- - -, zu Glück und Heil!,
12δ[εδόχθαι τῆι βουλῆι· τοὺς προέδρους οἳ ἂν λάχωσιν προεδρεύει]–
12wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz,
13ν ἐ[ν τῶι δήμωι χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι]
13im Volk hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates
14τῆς [βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι v ἐπαινέσαι τοὺς]
14in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige die
15ἐφήβο[υ]ς [τοὺς ἐφηβεύσαντας ἐπὶ Φιλ]ό̣<ν>ε[ω ἄρχοντος καὶ τὸν κοσ]–
15Epheben, die Epheben waren unter dem Archon Philoneos, und ihren
16μητὴν αὐ[τῶν – – – –c.12– – – –] Φιλοκ̣λέους [Εὐωνυμέα καὶ στεφ]α̣νῶ̣[σαι]
16Kosmeten - - - S.d. Philokles aus dem Demos Euonymon, und sie
17αὐτοὺς χρυσ[ῶι στεφάνωι] κατὰ τὸν νόμ[ον εὐταξίας ἕνεκε]ν̣ καὶ φ[ι]–
17bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Disziplin und
18λοτιμίας, ἣν ἔχ[οντες δι]ατετελέκασι[ν πρὸς τὸν δῆμον· v v ἐπ]αινέ–
18ihres Ehrgeizes, den sie stets gehegt haben für das Volk; dass man belobige
19σαι δὲ καὶ τὸν παιδ[οτρίβ]ην αὐτῶν v Ἑρμ[ό]δω[ρον Ἑορτίου Ἀχα]ρνέα v
19auch ihrem Knabentrainer Hermodoros S.d. Heortios aus dem Demos Acharnai;
20καὶ τὸν ἀκοντιστὴν [Λυσι]κ̣λῆν Ἀντιπάτρου Σ[υπαλήττιον κα]ὶ τὸν
20und den Speerwurflehrer Lysikles S.d. Antipatros aus dem Demos Sypalettos; und den
21ὁπλομάχην Χαρίσανδ[ρον Χα]ρισιάδου Ἁλιμούσ̣[ιον καὶ τὸν] τοξό– v
21Waffenausbilder Charisandros S.d. Charisandros aus dem Demos Halimous; und den
22την Ἀριστόδημον v v κ[αὶ τὸν γ]ραμματέα [Ἡ]ρακλε[ίδην Κηφισιέα] καὶ σ– v
22Bogenschießtrainer Aristodemos; und den Sekretär Herakleides aus dem Demos Kephisia, und
23τεφανῶσαι ἕκαστον α̣[ὐτῶν θαλ]λοῦ στε[φάνωι· ἀναγράψαι δὲ τό]δε τ̣–
23bekränze einen jeden von ihnen mit einem Olivenkranz; dass diesen
24ὸ ψήφισμα καὶ τὰ ὀνόμα[τα τῶν ἐφήβω]ν [τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανεί]–
24Beschluss und die Namen der Epheben der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,
25αν ἐν στήλει λιθίν[ει ἐν ἀγορᾶι· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα μερίσαι τὸν]
25aufzeichne auf eine steinerne Stele auf der Agora; dass die entstandenen Kosten
26ἐπὶ τῆι διοικήσει.
26der Finanzverwalter begleiche.
in corona:
im Kranz:
27ἡ βουλή,
27Der Rat (und)
28ὁ δῆμος
28das Volk für
29τοὺς ἐφήβους
29die Epheben.
in corona:
im Kranz:
30[ἡ βουλή],
30Der Rat (und)
31[ὁ δῆμος]
31das Volk für
32[τὸν κοσμητὴν]
32den Kosmeten
33– – – –c.12– – – –
33- - -
34[Φιλο]κλέους
34S.d. Philokles
35[Εὐ]ωνυμέα.
35aus dem Demos Euonymon.
[in corona:]
im Kranz:
36– – – – –
36- - -
37– – – – –
37- - -
38– – – – –
38- - -.
39οἱ ἐφηβεύσα[ντες ἐ]πὶ Φιλόν[εω ἄρχοντος]·
39Die Ex-Epheben unter dem Archon Philoneos:
col. I
col. I
40  〚[Ἀντιγονίδος]〛
40aus der Phyle AntigonisI:
41Χαιριγένης Κτησικλ– – – – – – – –
41Chairigenes S.d. Ktesikl- - aus dem Demos - - -,
42Τιμοκράτης Τιμοκράτ [ους – – – – –]
42Timokrates S.d. Timokrates aus dem Demos - - -,
43Παράμυθος Δημοχάρο[υς – – – – –]
43Paramythos S.d. Demochares aus dem Demos - - -.
44  〚[Δημητριάδος]〛
44aus der Phyle DemetriasII:
45[Εὔα]λκος Φωκίνου Δ̣[ιομεεύς]
45Eualkos S.d. Phokinos aus dem Demos Diomeia,
46– – – – – – – –οστράτ̣[ου – – – – –]
46- - - S.d. - -ostratos aus dem Demos - - -.
47  [Ἐρεχθ]εῖδ[ος]
47aus der Phyle ErechtheïsIII:
48[– – – – – Φ]ίλωνος Παμβωτάδ[ης]
48- - - S.d. Philon aus dem Demos Pambotadai,
49– – – – – – –αλα[. .]ου Ἀγρυλῆθεν
49- - - S.d. - -ala[..]os aus dem Demos Agryle.
50  Αἰγεῖδος
50aus der Phyle AigeïsIV:
51Δημαίνετος Φορμ[ί]ωνος ἐκ Κολω(νοῦ)
51Demainetos S.d. Phormion aus dem Demos Kolonos,
52Πολύευκτος Ἀ ντιφ[ῶ]ν̣τος Φηγαιεύ(ς)
52Polyeuktos S.d. Antiphon aus dem Demos Phegaia.
53  Πανδιονίδος
53aus der Phyle PandionisV:
54[Δρα]κοντίδης Δράκοντος Παιανιεύ(ς)
54Drakontides S.d. Drakon aus dem Demos Paiania.
55  Λεωντίδος
55aus der Phyle LeontisVI:
56– – – – – –Κρα τίππου Φ[ρ]εάρριος
56- - - S.d. Kratippos aus dem Demos Phrearrioi.
col. II
col. II
57Φιλωνίδη[ς – – – – – – – – – – –]
57Philonides S.d. - - - aus dem Demos - - -.
58  Ἀ̣[καμαντίδος]
58aus der Phyle AkamantisVII:
59Μενεσθεὺ[ς – – – – – – Κικ]υννεύ(ς)
59Menestheus S.d. - - - aus dem Demos Kikynna,
60Εὐριπίδης [– – – – – Χολ]αργεύς
60Euripides S.d. - - - aus dem Demos Cholargos,
61Εὔνικος Α󰁰 [– – – – – Σ]φήττιος
61Eunikos S.d. A- - aus dem Demos Sphettos,
62Ἴσαρχος Ξε[νοκλ]έους ἐκ Κεραμέ(ων)
62Isarchos S.d. Xenokles aus dem Demos Kerameis.
63  Οἰ[νε]ῖδος
63aus dem Demos OineïsVIII:
64[Ἑό]ρτιος [Ἑρ]μοδώρου Ἀχαρνεύς
64Heortios S.d. Hermodoros aus dem Demos Acharnai.
65  Κεκροπίδος
65aus dem Demos KekropisIX:
66Φ̣[ιλ]όστρατος Φιλοδήμου Ἁλαιεύς
66Philostratos S.d. Philodemos aus dem Demos Halai,
67Αἰ[ν]ησίδημος Ἀγαθοκλέους Συπαλήτ(τιος)
67Ainesidemos S.d. Agathokles aus dem Demos Sypalettos,
68Νου̣φράδης Καλλιάδου Ἀθμονεύς
68Nouphrades S.d. Kalliades aus dem Demos Athmonon.
69  Ἱπποθωντίδος
69aus der Phyle HippothontisX:
70Τεισίας Φωκιάδου Ἐλευσίνιο[ς]
70Teisias S.d. Phokiades aus dem Demos Eleusis,
71Πολύδωρος Ῥόδωνος Θυμαιτ[ά]δη(ς)
71Polydoros S.d. Rhodon aus dem Demos Thymaitadai.
72  Αἰαντίδος
72aus der Phyle AiantisXI:
73Σωκράτης Θεμιστίου Φαληρεύς
73Sokrates S.d. Themistios aus dem Demos Phaleron.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15